1 00:04:38,460 --> 00:04:43,460 Der Anfang 2 00:04:44,550 --> 00:04:51,430 PONYO AUF DER KLIPPE AM MEER 3 00:04:52,470 --> 00:04:57,520 Produzent Toshio Suzuki 4 00:04:52,470 --> 00:04:57,520 Produzent Toshio Suzuki 5 00:04:58,480 --> 00:05:03,480 Animation Katsuya Kondo Hintergründe Noboru Yoshida 6 00:04:58,480 --> 00:05:03,480 Animation Katsuya Kondo Hintergründe Noboru Yoshida 7 00:04:58,480 --> 00:05:03,480 Farbdesign Michiyo Yasuda Bildgebung Atsushi Okui 8 00:04:58,480 --> 00:05:03,480 Farbdesign Michiyo Yasuda Bildgebung Atsushi Okui 9 00:05:04,490 --> 00:05:09,490 Musik Joe Hisaishi 10 00:05:04,490 --> 00:05:09,490 Musik Joe Hisaishi 11 00:05:10,490 --> 00:05:15,500 Lieder vorgetragen von Fujioka Fujimaki und Nozomi Ohashi Masako Hayashi 12 00:05:10,490 --> 00:05:15,500 Lieder vorgetragen von Fujioka Fujimaki und Nozomi Ohashi Masako Hayashi 13 00:05:16,500 --> 00:05:21,500 Stimmen Tomoko Yamaguchi Kazushige Nagashima 14 00:05:16,500 --> 00:05:21,500 Stimmen Tomoko Yamaguchi Kazushige Nagashima 15 00:05:22,500 --> 00:05:27,510 Yuki Amami George Tokoro 16 00:05:22,500 --> 00:05:27,510 Yuki Amami George Tokoro 17 00:05:28,510 --> 00:05:33,510 Yuria Nara Rumi Hiiragi 18 00:05:28,510 --> 00:05:33,510 Yuria Nara Rumi Hiiragi 19 00:05:28,510 --> 00:05:33,510 Hiroki Doi Akiko Yano 20 00:05:28,510 --> 00:05:33,510 Hiroki Doi Akiko Yano 21 00:05:34,520 --> 00:05:39,520 Kazuko Yoshiyuki Tomoko Naraoka 22 00:05:34,520 --> 00:05:39,520 Kazuko Yoshiyuki Tomoko Naraoka 23 00:05:40,520 --> 00:05:46,110 Drehbuch und Regie: Hayao Miyazaki 24 00:05:40,520 --> 00:05:46,110 Drehbuch und Regie: Hayao Miyazaki 25 00:06:49,010 --> 00:06:51,840 Sousuke, komm gleich wieder! 26 00:06:51,840 --> 00:06:52,630 Okay. 27 00:08:33,360 --> 00:08:34,490 Ein Goldfisch... 28 00:08:47,670 --> 00:08:48,880 Es steckt fest. 29 00:09:06,520 --> 00:09:07,690 Das war seltsam. 30 00:09:18,280 --> 00:09:19,240 Au! 31 00:09:22,410 --> 00:09:23,950 Ist es tot? 32 00:09:28,390 --> 00:09:30,040 Es hat mich geleckt... Es lebt. 33 00:09:33,340 --> 00:09:35,220 Sousuke, wir gehen! 34 00:09:36,010 --> 00:09:39,140 Lisa, ich habe einen Goldfisch gefangen! 35 00:09:49,650 --> 00:09:51,230 Dieser Wind fühlt sich seltsam an... 36 00:09:51,230 --> 00:09:54,030 Sousuke, ich starte das Auto! 37 00:10:03,120 --> 00:10:04,290 Hast du sie gefunden? 38 00:10:09,960 --> 00:10:13,000 Was? Von einem Menschen gefangen genommen? 39 00:10:16,130 --> 00:10:18,470 Das ist schlimm... Sehr schlecht. 40 00:10:44,950 --> 00:10:46,660 Bist du tot? 41 00:10:54,750 --> 00:10:56,090 Du lebst! 42 00:11:05,470 --> 00:11:09,520 Sousuke! Ich komme zu spät! 43 00:11:09,930 --> 00:11:13,060 Lisa! Ich habe einen Goldfisch gefangen. 44 00:11:13,060 --> 00:11:14,770 Ein Goldfisch? 45 00:11:14,770 --> 00:11:16,940 Unten bei den Felsen. 46 00:11:42,930 --> 00:11:46,300 Es tut mir leid, aber Sie können hier kein Unkrautvernichtungsmittel verwenden. 47 00:11:48,890 --> 00:11:54,850 Himmel, nein! Das ist reines Meerwasser. Es hält mich feucht. 48 00:11:54,850 --> 00:11:56,940 Solange es kein Unkrautvernichter ist. 49 00:11:57,980 --> 00:11:59,070 Guten Tag! 50 00:12:07,370 --> 00:12:09,410 Das ist sehr 51 00:12:12,120 --> 00:12:13,960 Was für ein gruseliger Kerl. 52 00:12:13,960 --> 00:12:17,290 Aber geh nicht auf Fremde los, Sousuke. 53 00:12:17,290 --> 00:12:18,920 Das werde ich nicht. 54 00:12:18,920 --> 00:12:21,340 Nimmst du das mit zur Schule? 55 00:12:22,380 --> 00:12:23,930 Wird sich Ihr Lehrer nicht beschweren? 56 00:12:24,310 --> 00:12:28,140 Mach dir keine Sorgen, ich kümmere mich um dich. 57 00:12:28,140 --> 00:12:29,640 Sie ist süß! 58 00:12:36,480 --> 00:12:38,190 Sie benutzen das Trockendock. 59 00:12:39,900 --> 00:12:42,320 Hier, iss das, bevor wir dort ankommen. 60 00:12:43,650 --> 00:12:45,610 Vielleicht hat sie Hunger. 61 00:12:46,490 --> 00:12:47,700 Willst du welche? 62 00:12:49,160 --> 00:12:51,410 Hey, mein Schnitt ist weg! 63 00:12:54,620 --> 00:12:57,250 Lisa, ich werde sie Ponyo nennen. 64 00:12:58,130 --> 00:13:01,210 Sie ist wirklich etwas Besonderes! Sie kann zaubern. 65 00:13:01,800 --> 00:13:04,340 Sie hat meinen Schnitt repariert. 66 00:13:14,640 --> 00:13:16,350 Willst du etwas Schinken? 67 00:13:31,660 --> 00:13:34,120 Lisa, Ponyo mag Schinken! 68 00:13:34,120 --> 00:13:35,620 Das macht uns zu zweit. 69 00:13:59,140 --> 00:14:00,690 Oh nein... 70 00:14:03,480 --> 00:14:05,030 Ekelhaft! 71 00:14:05,030 --> 00:14:07,280 Beeilen Sie sich, Lisa-san! 72 00:14:15,990 --> 00:14:18,410 Was für ein Dreck! Unerträglich! 73 00:14:20,750 --> 00:14:22,380 Guten Morgen! 74 00:14:28,840 --> 00:14:31,510 Schau, Ponyo. Da ist unser Haus. 75 00:14:41,020 --> 00:14:42,310 Morgen. 76 00:14:53,240 --> 00:14:54,320 Ich setze dich hier ab. 77 00:14:54,320 --> 00:14:55,120 Okay. 78 00:14:55,120 --> 00:14:56,290 Viel Spaß. 79 00:14:56,290 --> 00:14:57,870 Wir sehen uns. 80 00:14:59,250 --> 00:15:00,830 Morgen. Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 81 00:15:00,830 --> 00:15:02,370 Könnten Sie Noriko-sans Rollstuhl bekommen? 82 00:15:02,370 --> 00:15:02,880 Ja. 83 00:15:18,270 --> 00:15:20,060 Guten Morgen, Sou-chan. 84 00:15:20,060 --> 00:15:22,980 Ich bin beschäftigt, Yoshie-san. Wir sprechen später. 85 00:15:22,980 --> 00:15:24,360 Mein! 86 00:15:24,360 --> 00:15:25,940 Hallo, Sousuke-chan. 87 00:15:25,940 --> 00:15:27,480 Ich kann jetzt nicht reden, Toki-san. 88 00:15:27,480 --> 00:15:28,400 Oh mein Gott. 89 00:15:35,530 --> 00:15:38,040 Vielleicht wird der Lehrer wütend. 90 00:15:39,750 --> 00:15:40,790 Ich weiß! 91 00:15:44,880 --> 00:15:47,710 Warte hier. Ich komme bald zurück. 92 00:15:50,460 --> 00:15:52,380 Was ist, wenn eine Katze kommt? 93 00:16:03,020 --> 00:16:06,730 Bleib hier. Ich bin gleich wieder da. 94 00:16:14,070 --> 00:16:16,370 Bis später. Oh, hallo, Toshi-chan. 95 00:16:18,450 --> 00:16:22,080 Es ist alles in Ordnung. Es wird ihr gut gehen. 96 00:16:22,080 --> 00:16:24,250 Okay, danke. Tschüss. 97 00:16:24,790 --> 00:16:26,630 Guten Morgen, Sensei. 98 00:16:26,630 --> 00:16:27,960 Hallo, Sou-chan. 99 00:16:27,960 --> 00:16:29,250 Wie geht es dir? 100 00:16:34,630 --> 00:16:36,010 Sousuke! 101 00:16:36,010 --> 00:16:36,930 Kumiko-chan... 102 00:16:36,930 --> 00:16:40,310 Wie mein Kleid? Mama hat es für mich besorgt. 103 00:16:40,310 --> 00:16:41,600 Ach... 104 00:16:41,600 --> 00:16:43,430 Lass uns spielen, Sousuke! 105 00:16:43,430 --> 00:16:45,640 Nicht jetzt. Ich bin beschäftigt. 106 00:16:45,640 --> 00:16:47,310 Wie kommts? 107 00:16:47,310 --> 00:16:49,230 Ich habe dir gesagt, ich bin beschäftigt. 108 00:16:49,230 --> 00:16:51,030 Du machst keinen Spaß. 109 00:16:51,030 --> 00:16:52,150 Ja! 110 00:17:13,670 --> 00:17:14,340 Ponyo! 111 00:17:22,390 --> 00:17:23,890 Sousuke! 112 00:17:24,310 --> 00:17:25,380 Kumiko-chan... 113 00:17:25,380 --> 00:17:26,890 Was ist das? 114 00:17:26,890 --> 00:17:28,940 Du sollst keine Sachen mitbringen. 115 00:17:29,360 --> 00:17:33,530 Aber diese Bäume stehen nicht auf dem Schulgelände, also sollte das in Ordnung sein. 116 00:17:33,530 --> 00:17:34,780 Zeig mir. 117 00:17:36,070 --> 00:17:37,700 Oh, ein Goldfisch. 118 00:17:37,700 --> 00:17:40,070 Es ist kein Goldfisch. Es ist Ponyo. 119 00:17:40,070 --> 00:17:42,370 Ponyo? Ich möchte sehen! 120 00:17:42,750 --> 00:17:44,830 Versprechen, es nicht zu sagen? 121 00:17:44,830 --> 00:17:46,120 Ich verspreche es. 122 00:17:48,170 --> 00:17:50,130 Ist sie nicht süß? 123 00:17:56,380 --> 00:18:00,300 Es sieht seltsam und fett aus. Mein Goldfisch ist viel süßer. 124 00:18:22,700 --> 00:18:27,040 Es ist Kumiko-chans Schuld. Sie war gemein zu dir. 125 00:18:30,750 --> 00:18:32,840 Ich gebe dir noch etwas Wasser. 126 00:18:55,150 --> 00:18:56,110 Ponyo! 127 00:19:03,240 --> 00:19:04,120 Du hast mir Angst gemacht. 128 00:19:09,460 --> 00:19:15,130 Warum, wie seltsam. Das war Sousuke-chans Stimme. 129 00:19:16,090 --> 00:19:20,340 Aber er soll in der Schule sein. 130 00:19:20,340 --> 00:19:22,680 Ich muss Dinge hören. 131 00:19:22,680 --> 00:19:24,890 Ich bin hier, Yoshie-san. 132 00:19:26,350 --> 00:19:29,980 Ich wusste, dass ich deine Stimme gehört habe. 133 00:19:31,350 --> 00:19:33,730 Habe ich ein Geheimnis? 134 00:19:33,730 --> 00:19:34,730 Ja! 135 00:19:34,730 --> 00:19:35,860 Bingo! 136 00:19:36,570 --> 00:19:39,150 Okay, welche Farbe ist mein Geheimnis? 137 00:19:41,780 --> 00:19:43,660 Rot! 138 00:19:44,070 --> 00:19:45,240 Gute Vermutung. 139 00:19:46,280 --> 00:19:48,580 Woher wusstest du das? 140 00:19:48,580 --> 00:19:50,080 Zeigen Sie es uns. 141 00:19:50,080 --> 00:19:51,000 In Ordnung. 142 00:19:53,920 --> 00:19:55,640 Oh, wie hübsch! 143 00:19:55,640 --> 00:19:57,250 Sehr süß! 144 00:19:57,250 --> 00:19:58,590 Ihr Name ist Ponyo. 145 00:19:58,590 --> 00:20:01,720 Sie liebt Schinken und kann zaubern. 146 00:20:02,550 --> 00:20:06,550 Ich habe mir den Daumen geschnitten, aber sie hat es repariert. 147 00:20:08,720 --> 00:20:12,520 Ich frage mich, ob sie unsere Beine reparieren würde. 148 00:20:12,520 --> 00:20:16,560 Wir könnten genauso herumlaufen wie du. 149 00:20:17,270 --> 00:20:20,820 Nun, ich müsste zuerst Ponyo fragen. 150 00:20:20,820 --> 00:20:23,110 Kann ich einen Blick darauf werfen? 151 00:20:23,110 --> 00:20:24,450 Klar, Toki-san. 152 00:20:26,320 --> 00:20:29,620 Himmel, es hat ein Gesicht! 153 00:20:30,700 --> 00:20:35,000 Legen Sie es zurück, bevor es einen Tsunami gibt! 154 00:20:35,000 --> 00:20:38,290 Du bist so abergläubisch, Toki-san. 155 00:20:38,290 --> 00:20:41,630 Das sagen die alten Geschichten. 156 00:20:41,630 --> 00:20:43,720 Solche Fische bringen Unglück. 157 00:20:46,260 --> 00:20:49,260 Der Tsunami! Es ist da! 158 00:20:50,510 --> 00:20:52,430 Der Tsunami ist da! 159 00:20:53,060 --> 00:20:54,440 Tsunami... 160 00:20:58,020 --> 00:20:59,690 Was ist los, Toki-san? 161 00:20:59,690 --> 00:21:02,070 Schauen Sie sich einfach meine Kleidung an! 162 00:21:09,990 --> 00:21:11,540 Sousuke! 163 00:21:16,330 --> 00:21:18,420 Sousuke! 164 00:21:20,840 --> 00:21:22,500 Sousuke! 165 00:21:24,260 --> 00:21:26,380 Sousuke! 166 00:21:26,380 --> 00:21:28,970 Kommen Sie hierher zurück und entschuldigen Sie sich bei Toki-san! 167 00:21:38,350 --> 00:21:42,150 Mach dir keine Sorge. Ich werde dich beschützen. 168 00:21:44,110 --> 00:21:45,400 Sousuke. 169 00:21:48,950 --> 00:21:50,490 Sousuke. 170 00:21:54,660 --> 00:21:55,830 Ponyo! 171 00:21:58,290 --> 00:22:00,630 Ponyo. Sousuke. 172 00:22:01,290 --> 00:22:03,420 Ponyo... liebt... 173 00:22:04,000 --> 00:22:04,920 ...Sousuke! 174 00:22:10,970 --> 00:22:12,390 Ich liebe dich auch. 175 00:22:12,970 --> 00:22:15,350 Ponyo liebt Sousuke! 176 00:22:56,220 --> 00:22:57,810 Ponyo! 177 00:22:59,020 --> 00:23:01,480 Ponyo! 178 00:23:02,730 --> 00:23:03,440 Ponyo! 179 00:23:06,190 --> 00:23:08,110 Ponyo! 180 00:23:09,490 --> 00:23:11,410 Ponyo! 181 00:23:09,780 --> 00:23:11,410 Sousuke! 182 00:23:13,160 --> 00:23:14,950 Ponyo! 183 00:23:15,450 --> 00:23:16,290 Ponyo! 184 00:23:16,700 --> 00:23:18,120 Ponyo! 185 00:23:18,420 --> 00:23:19,460 Ponyo! 186 00:23:21,120 --> 00:23:22,250 Ponyo! 187 00:24:16,850 --> 00:24:20,020 Hör zu, Sousuke. Vielleicht war es Schicksal. 188 00:24:20,020 --> 00:24:22,270 Es lässt sich einfach nicht ändern. 189 00:24:23,190 --> 00:24:25,480 Ponyo wurde im Meer geboren. 190 00:24:25,480 --> 00:24:27,360 Sie ging zurück nach Hause. Das ist alles. 191 00:24:27,900 --> 00:24:31,320 Hoffen wir jedenfalls, dass der gruselige Kerl weg ist. 192 00:24:32,650 --> 00:24:33,740 Ein Lecken? 193 00:24:34,860 --> 00:24:36,410 Beeilen Sie sich, es schmilzt! 194 00:24:39,660 --> 00:24:41,040 Nicht schlecht! 195 00:24:46,170 --> 00:24:49,500 Kopf hoch. Koichi wird heute Abend zu Hause sein. 196 00:24:50,630 --> 00:24:53,880 Er wird enttäuscht sein, wenn Sie sich deprimiert fühlen. 197 00:25:19,870 --> 00:25:22,330 Heute gibt es kein Meer mehr, okay? 198 00:25:49,440 --> 00:25:50,690 Sousuke? 199 00:25:51,860 --> 00:25:53,440 Zeit, reinzukommen. 200 00:25:53,940 --> 00:25:58,450 Glaubst du, dieser Eimer wird Ponyo helfen, uns zu finden? 201 00:25:58,860 --> 00:26:01,950 Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden. 202 00:26:16,050 --> 00:26:19,680 Kannst du das bekommen, Sousuke? Es muss Koichi sein. 203 00:26:21,970 --> 00:26:23,350 Hallo? 204 00:26:23,350 --> 00:26:25,140 Ja, ich bin es. 205 00:26:25,850 --> 00:26:27,940 Ja, mir geht es gut. 206 00:26:27,940 --> 00:26:32,270 Ich kann heute Abend nicht zurückkommen. Ich gebe ein Signal, wenn ich vor der Küste bin. 207 00:26:32,540 --> 00:26:34,730 Okay. Hier ist Lisa. 208 00:26:36,320 --> 00:26:39,280 Koichi? Ja... Was?! 209 00:26:39,990 --> 00:26:42,370 Kannst du da nicht rauskommen? 210 00:26:42,370 --> 00:26:46,200 Gut ... Lassen Sie Ihre Frau und Ihren Sohn oben auf der Klippe! 211 00:26:46,390 --> 00:26:47,830 Ich gebe auf! 212 00:26:51,460 --> 00:26:53,380 Warum sich die Mühe machen? 213 00:26:53,380 --> 00:26:55,460 Komm schon, Sousuke. Lass uns auswärts essen! 214 00:26:56,590 --> 00:26:58,300 Ich möchte hier essen. 215 00:27:27,290 --> 00:27:28,160 Da ist er! 216 00:27:28,160 --> 00:27:31,000 Mach das Licht aus, Lisa. 217 00:27:54,900 --> 00:27:59,030 Es ist Sousuke! Er ist ein Genie. Erst fünf Jahre alt. 218 00:27:59,030 --> 00:28:00,900 Ihre Frau muss verärgert sein. 219 00:28:05,490 --> 00:28:09,040 Er sagt, es tut ihm leid. 220 00:28:09,370 --> 00:28:10,040 J... 221 00:28:10,040 --> 00:28:10,790 JE... 222 00:28:10,790 --> 00:28:11,500 JER... 223 00:28:11,500 --> 00:28:12,370 Idiot 224 00:28:12,370 --> 00:28:13,460 J... 225 00:28:13,460 --> 00:28:14,380 JE... 226 00:28:14,380 --> 00:28:15,210 JER... 227 00:28:15,210 --> 00:28:16,130 Idiot 228 00:28:16,130 --> 00:28:16,790 Idiot! 229 00:28:16,880 --> 00:28:17,380 RUCK!! 230 00:28:17,460 --> 00:28:17,880 RUCK!!! 231 00:28:17,960 --> 00:28:18,300 RUCK!!!! 232 00:28:18,380 --> 00:28:18,630 RUCK!!!!! 233 00:28:18,670 --> 00:28:18,840 RUCK!!!!!! 234 00:28:18,880 --> 00:28:19,000 RUCK!!!!!!! 235 00:28:19,050 --> 00:28:19,130 RUCK!!!!!!!! 236 00:28:19,170 --> 00:28:19,300 RUCK!!!!!!!!! 237 00:28:19,300 --> 00:28:19,380 RUCK!!!!!!!!!! 238 00:28:24,590 --> 00:28:26,640 Er sagt, er liebt dich! 239 00:28:27,550 --> 00:28:29,810 Viele, viele! 240 00:28:32,480 --> 00:28:32,560 J 241 00:28:32,560 --> 00:28:32,810 DU 242 00:28:32,810 --> 00:28:32,890 JER 243 00:28:32,890 --> 00:28:33,310 Idiot 244 00:28:33,310 --> 00:28:33,390 JERK J 245 00:28:33,390 --> 00:28:33,640 Wichs dich 246 00:28:33,640 --> 00:28:33,730 JERK JER 247 00:28:33,730 --> 00:28:34,140 RUCK RUCK 248 00:28:34,140 --> 00:28:34,230 JERK JERK J 249 00:28:34,230 --> 00:28:34,310 Wichs, Wichs dich 250 00:28:34,310 --> 00:28:34,400 RUCK RUCK JER 251 00:28:34,400 --> 00:28:34,650 RUCK RUCK RUCK 252 00:28:34,690 --> 00:28:34,770 RUCK RUCK RUCK J 253 00:28:34,770 --> 00:28:34,850 Wichs, Wichs, Wichs, du 254 00:28:34,850 --> 00:28:34,940 RUCK RUCK RUCK JER 255 00:28:34,940 --> 00:28:35,150 RUCK RUCK RUCK RUCK RUCK 256 00:28:35,190 --> 00:28:35,270 RUCK RUCK RUCK RUCK J 257 00:28:35,270 --> 00:28:35,350 Wichs, Wichs, Wichs, Wichs, du 258 00:28:35,350 --> 00:28:35,440 RUCK RUCK RUCK RUCK JER 259 00:28:35,440 --> 00:28:35,600 RUCK RUCK RUCK RUCK RUCK 260 00:28:35,650 --> 00:28:35,730 RUCK RUCK RUCK RUCK RUCK J 261 00:28:35,730 --> 00:28:35,810 Wichs, Wichs, Wichs, Wichs, Wichs, du 262 00:28:35,810 --> 00:28:35,900 RUCK RUCK RUCK RUCK RUCK JER 263 00:28:35,900 --> 00:28:36,060 RUCK RUCK RUCK RUCK RUCK RUCK 264 00:28:36,110 --> 00:28:36,190 RUCK RUCK RUCK RUCK RUCK JERK J 265 00:28:36,190 --> 00:28:36,270 RUCK RUCK RUCK RUCK RUCK RUCK JE 266 00:28:36,270 --> 00:28:36,360 RUCK RUCK RUCK RUCK RUCK RUCK JER 267 00:28:36,360 --> 00:28:36,520 RUCK RUCK RUCK RUCK RUCK RUCK RUCK 268 00:28:36,560 --> 00:28:36,650 RUCK RUCK RUCK RUCK RUCK RUCK RUCK 269 00:28:42,590 --> 00:28:45,240 Wow, das ist hübsch! 270 00:28:50,540 --> 00:28:50,910 G... 271 00:28:50,910 --> 00:28:51,290 GEHEN... 272 00:28:51,290 --> 00:28:52,040 GOO... 273 00:28:52,040 --> 00:28:52,290 GUT 274 00:28:52,290 --> 00:28:52,540 GUTES L... 275 00:28:52,540 --> 00:28:52,790 GUTES LU... 276 00:28:52,790 --> 00:28:53,160 VIEL GLÜCK... 277 00:28:53,160 --> 00:28:53,790 VIEL GLÜCK 278 00:28:55,790 --> 00:28:58,750 DANKE 279 00:28:58,790 --> 00:29:01,710 LIEBE UND KÜSSE 280 00:29:19,440 --> 00:29:21,650 Weine nicht, Lisa. 281 00:29:22,690 --> 00:29:24,240 Ich werde nicht weinen. 282 00:29:25,650 --> 00:29:29,490 Ich habe Ponyo versprochen, dass ich mich um sie kümmern würde. 283 00:29:34,040 --> 00:29:36,620 Ich hoffe, sie weint nicht. 284 00:29:39,880 --> 00:29:43,420 Okay, lasst uns aufmuntern! 285 00:29:44,380 --> 00:29:47,130 „Ich bin so glücklich wie nur möglich…“ 286 00:29:47,930 --> 00:29:49,470 Au! 287 00:29:49,470 --> 00:29:51,100 Mach dir keine Sorgen, Sousuke. 288 00:29:51,100 --> 00:29:54,140 Ich bin sicher, Ponyo geht es auch gut. 289 00:29:57,060 --> 00:30:01,060 Jetzt lasst uns essen. Wir werden auch Koichis Abendessen essen! 290 00:30:10,870 --> 00:30:12,580 Das ist alles meine Schuld. 291 00:30:12,580 --> 00:30:17,210 Es war ein Fehler, dich mitzunehmen, um auf mich aufzupassen. 292 00:30:17,920 --> 00:30:21,290 Wie oft habe ich dich vor Menschen gewarnt? 293 00:30:21,470 --> 00:30:23,800 Ihr Atem ist verschmutzt. 294 00:30:23,920 --> 00:30:26,300 Komm, du musst essen. 295 00:30:26,530 --> 00:30:28,800 Kannst du mich nicht hören, Brunhilde? 296 00:30:29,680 --> 00:30:31,300 Ich will Schinken! 297 00:30:33,910 --> 00:30:37,810 H-Schinken?! Was zum Teufel hast du gemacht? 298 00:30:37,810 --> 00:30:39,850 Antworte mir, Brünhilde! 299 00:30:39,850 --> 00:30:43,190 Mein Name ist nicht Brunhilde. Es ist Ponyo. 300 00:30:43,530 --> 00:30:45,190 P-Po-Ponyo? 301 00:30:45,190 --> 00:30:47,990 Ponyo liebt Sousuke. 302 00:30:47,990 --> 00:30:50,990 Ich möchte ein Mensch sein! 303 00:30:51,490 --> 00:30:52,950 Menschlich? 304 00:30:52,950 --> 00:30:55,830 Wie konnte man solch ekelhafte Kreaturen lieben? 305 00:30:56,620 --> 00:30:59,410 Sie rauben dem Meer das Leben. 306 00:31:00,170 --> 00:31:02,830 Ich war selbst ein Mensch... einmal. 307 00:31:03,290 --> 00:31:05,990 Endlich bin ich diesem schrecklichen Erbe entkommen ... 308 00:31:05,990 --> 00:31:08,170 Ich will Hände! 309 00:31:08,720 --> 00:31:11,180 Das gefällt mir nicht! 310 00:31:12,010 --> 00:31:15,060 Ich will Beine wie Sousuke! 311 00:31:15,060 --> 00:31:16,640 Bei all dem Unsinn! 312 00:31:35,950 --> 00:31:39,410 Schau mich an! Hände und Füße! 313 00:31:40,000 --> 00:31:40,850 Schau mich an! 314 00:31:40,850 --> 00:31:44,750 Nein... Erzähl mir nicht, dass du Menschenblut geschmeckt hast?! 315 00:31:44,750 --> 00:31:46,390 Willst du Sousuke sehen! 316 00:31:46,390 --> 00:31:50,340 NEIN! Sein Blut hat deine DNA durcheinander gebracht! 317 00:31:50,340 --> 00:31:53,510 Zurücksetzen... Zurücksetzen... 318 00:31:58,770 --> 00:32:01,730 Geh zurück... Geh zurück! 319 00:32:05,610 --> 00:32:08,030 Es funktioniert nicht. Ich brauche mehr Kraft. 320 00:32:21,500 --> 00:32:22,710 Lass mich raus! 321 00:32:22,710 --> 00:32:26,130 Sei still, du böses Blut. 322 00:32:26,130 --> 00:32:28,960 Zurück, zurück! 323 00:32:38,220 --> 00:32:42,020 Genau wie ihre Mutter... So stark. 324 00:32:47,230 --> 00:32:50,440 Sie sollte für immer unschuldig und rein bleiben. 325 00:33:11,420 --> 00:33:14,510 Ich kann sie nicht lange halten. 326 00:33:14,510 --> 00:33:17,050 Ich brauche die Hilfe ihrer Mutter. 327 00:33:26,350 --> 00:33:29,150 NEIN! Mein Elixier ist zu stark für dich! 328 00:33:29,570 --> 00:33:31,570 Scheu! Geh weg! 329 00:33:31,800 --> 00:33:35,070 Meine Krebsschilde wurden schwächer. 330 00:33:35,070 --> 00:33:37,320 Ich hätte beinahe das Gleichgewicht der Natur gestört. 331 00:33:37,320 --> 00:33:38,700 Ich muss ruhig bleiben. 332 00:33:38,700 --> 00:33:42,540 Wenn ich daran denke, sie wiederzusehen, werde ich langsam nervös. 333 00:33:42,540 --> 00:33:45,870 Diese Charge sollte fertig sein. 334 00:33:55,130 --> 00:33:57,010 Hier unten gibt es keine Lecks. 335 00:34:01,560 --> 00:34:03,350 Diese Tür ist locker. 336 00:34:08,650 --> 00:34:10,230 Ich werde es später reparieren. 337 00:34:17,200 --> 00:34:19,490 Wenn auch nur eine Kreatur hier reinkäme... 338 00:34:43,720 --> 00:34:45,270 Super! 339 00:34:45,270 --> 00:34:49,810 Ich spüre die Kraft des Ozeans in meiner DNA. 340 00:34:50,440 --> 00:34:54,860 Wenn dieser Brunnen voll ist, beginnt das Zeitalter des Ozeans. 341 00:34:54,860 --> 00:34:58,110 Eine Explosion des Lebens, die der kambrischen Ära entspricht! 342 00:34:58,110 --> 00:35:00,820 Diese abscheuliche Ära der Menschheit wird vorbei sein. 343 00:35:05,870 --> 00:35:07,500 Repariere besser diese Tür. 344 00:36:31,620 --> 00:36:33,080 Zähne! 345 00:36:41,090 --> 00:36:43,340 Ich gehe zurück nach Sousuke! 346 00:39:14,650 --> 00:39:15,740 Ein Wasserspeier? 347 00:39:15,740 --> 00:39:18,000 Kapitän, schauen Sie da! 348 00:39:21,210 --> 00:39:22,810 Tsunami! 349 00:39:22,810 --> 00:39:24,630 Verwandle sie in die Wellen! 350 00:39:26,260 --> 00:39:27,840 Was ist das? 351 00:39:32,720 --> 00:39:35,810 Kapitän! Das Radio ist ausgefallen, das Radar auch! 352 00:39:39,270 --> 00:39:42,940 Ein kleines Mädchen? Sie muss in Sousukes Alter sein! 353 00:39:52,870 --> 00:39:55,120 Tschüss. Bis morgen. 354 00:39:56,830 --> 00:39:59,620 Danke. Aufpassen. 355 00:40:00,710 --> 00:40:04,040 Sou-chan, möchtest du hier zusammen warten? 356 00:40:04,040 --> 00:40:05,960 Es ist okay. Ich nehme die Abkürzung. 357 00:40:05,960 --> 00:40:07,460 Auf Wiedersehen, Sensei. 358 00:40:07,460 --> 00:40:08,840 Auf Wiedersehen. 359 00:40:09,380 --> 00:40:10,720 Seien Sie vorsichtig da draußen. 360 00:40:53,430 --> 00:40:56,890 Entschuldigung, Sousuke. Die Tür ließ sich nicht öffnen, oder? 361 00:40:56,890 --> 00:40:58,390 Der Strom ist ausgefallen. 362 00:40:58,390 --> 00:40:59,850 War die Schule in Ordnung? 363 00:41:00,270 --> 00:41:03,850 Lisa-san, es wird uns gut gehen. Nach Hause gehen. 364 00:41:03,850 --> 00:41:05,230 Bist du sicher? 365 00:41:05,560 --> 00:41:07,980 Mach dir keine Sorge. Uns wird es gut gehen. 366 00:41:08,360 --> 00:41:13,700 Wir übernachten sowieso hier. Du solltest gehen, solange du kannst. 367 00:41:14,910 --> 00:41:16,950 Warte auf mich, Sousuke. 368 00:41:28,880 --> 00:41:30,050 Yoshie-san. 369 00:41:30,920 --> 00:41:35,840 Warum, Sou-chan... Es ist so dunkel, ich habe dich nicht gesehen. 370 00:41:35,840 --> 00:41:38,180 Das ist für dich. 371 00:41:40,600 --> 00:41:43,640 Meine Güte, was ist das? 372 00:41:43,640 --> 00:41:45,440 Eines für Sie, Noriko-san. 373 00:41:45,440 --> 00:41:47,150 Danke schön. 374 00:41:47,150 --> 00:41:49,520 Kann nichts sehen. 375 00:41:49,710 --> 00:41:52,530 Das ist so eine Dummheit! 376 00:41:52,530 --> 00:41:55,490 Ich möchte die Nacht nicht verbringen. 377 00:41:58,910 --> 00:42:00,030 Der Strom ist eingeschaltet. 378 00:42:00,030 --> 00:42:00,920 Oh, gut. 379 00:42:00,920 --> 00:42:02,790 Auf jeden Fall. 380 00:42:02,790 --> 00:42:04,080 Es ist ein Goldfisch! 381 00:42:04,080 --> 00:42:08,580 Vielleicht ließ Sou-chans Magie die Lichter angehen? 382 00:42:08,580 --> 00:42:11,590 Extrem kraftvoll... Mikro-Taifun... 383 00:42:11,590 --> 00:42:14,170 Schiffe sollten äußerste Vorsicht walten lassen... 384 00:42:15,380 --> 00:42:17,300 Dieser Fernseher ist nutzlos. 385 00:42:17,520 --> 00:42:22,510 Diese Idioten konnten nicht vorhersagen, wie sie aus einer Papiertüte herauskommen. 386 00:42:22,510 --> 00:42:24,560 Du solltest nach Hause gehen, Sou-chan. 387 00:42:25,020 --> 00:42:27,440 Dein Goldfisch wird uns Glück bringen. 388 00:42:27,440 --> 00:42:30,020 Wir haben jetzt keine Angst. 389 00:42:38,570 --> 00:42:40,240 Hier ist deins, Toki-san. 390 00:42:44,040 --> 00:42:47,750 Es ist alles faltig. Was ist das? 391 00:42:47,750 --> 00:42:48,670 So was. 392 00:42:51,250 --> 00:42:53,250 Ich weiß! Es ist eine Heuschrecke. 393 00:42:53,250 --> 00:42:55,630 Nein, die Koganei Maru. 394 00:42:55,630 --> 00:42:59,010 Das ist das Schiff deines Vaters, oder? 395 00:42:59,550 --> 00:43:01,720 Sieht immer noch aus wie eine Heuschrecke. 396 00:43:02,180 --> 00:43:06,020 Wir gehen, Sousuke. Verabschieden Sie sich von allen. 397 00:43:08,190 --> 00:43:10,770 Auf Wiedersehen, alle zusammen. 398 00:43:10,770 --> 00:43:12,650 Auf Wiedersehen. 399 00:43:13,320 --> 00:43:15,780 Lass dich nicht vom Wind umhauen! 400 00:43:16,820 --> 00:43:18,280 Klettere rüber. 401 00:43:23,120 --> 00:43:24,910 Auch die Telefone sind draußen. 402 00:43:48,680 --> 00:43:50,520 Das Meer ist aufgebläht! 403 00:43:54,650 --> 00:43:57,110 Werden die Schiffe sinken? 404 00:43:57,480 --> 00:44:01,950 Draußen auf See sind sie sicher. Ich bin sicher, dort ist Koichi. 405 00:44:13,570 --> 00:44:17,130 - Ich sehe Fische, Lisa. - Dein Sicherheitsgurt! 406 00:44:27,890 --> 00:44:30,310 Du musst umkehren! 407 00:44:30,310 --> 00:44:33,190 Die Leute gehen in die Notunterkünfte. 408 00:44:33,190 --> 00:44:37,650 Aber es gibt Leute im Seniorenzentrum! 409 00:44:37,930 --> 00:44:41,740 Es wird ihnen gut gehen. Sie sind auf der Leeseite. 410 00:44:42,360 --> 00:44:45,370 Ich muss einfach nach Hause. 411 00:44:45,370 --> 00:44:47,830 Du gehst besser um den Berg herum. 412 00:44:51,040 --> 00:44:52,750 Los geht's, Sousuke. 413 00:44:54,120 --> 00:44:55,790 NEIN! Stoppen! 414 00:44:55,790 --> 00:44:57,570 Achten Sie auf diese Welle! 415 00:45:03,010 --> 00:45:04,300 Hier kommt es! 416 00:45:04,300 --> 00:45:06,470 Lauf los, Lisa-san! 417 00:45:46,590 --> 00:45:48,100 Die Fische folgen uns. 418 00:45:48,100 --> 00:45:49,640 Sicherheitsgurt, Sousuke! 419 00:46:03,400 --> 00:46:05,030 Halten Sie sich fest! 420 00:46:57,330 --> 00:46:58,960 Diese Welle wird nicht aufhören! 421 00:47:09,520 --> 00:47:13,350 Ein kleines Mädchen ist hineingefallen. Sie ritt auf einem Fisch. 422 00:47:18,440 --> 00:47:19,690 Wo? 423 00:47:28,740 --> 00:47:30,540 Das Meer steigt weiter. 424 00:47:30,540 --> 00:47:32,740 Wo hast du sie gesehen? 425 00:47:32,740 --> 00:47:35,790 Auf einem Fisch laufen. 426 00:47:35,790 --> 00:47:36,830 Ein Fisch?! 427 00:47:41,540 --> 00:47:42,750 Komm schon, Sousuke. 428 00:47:58,970 --> 00:48:02,140 Warte, Sousuke! Wir sind fast zu Hause. 429 00:48:56,550 --> 00:48:58,080 Ein kleines Mädchen! 430 00:48:58,080 --> 00:49:01,120 Es ist gefährlich hier draußen. Du kommst am besten mit uns. 431 00:49:01,500 --> 00:49:02,790 Bleib dort, Sousuke. 432 00:49:29,070 --> 00:49:31,150 Sousuke, kennst du sie? 433 00:49:52,550 --> 00:49:53,800 Ponyo? 434 00:49:54,720 --> 00:49:56,970 Ja, ich bin es! 435 00:49:57,260 --> 00:49:58,390 Du bist es! 436 00:50:00,310 --> 00:50:04,100 Ponyo ist jetzt ein kleines Mädchen, Lisa! 437 00:50:15,700 --> 00:50:17,990 Ich habe es geschafft! 438 00:50:36,090 --> 00:50:39,180 Jetzt hört zu, Kinder. 439 00:50:39,180 --> 00:50:43,020 Egal wie seltsam alles scheint... 440 00:50:43,020 --> 00:50:45,230 ...wir müssen ruhig bleiben, okay? 441 00:50:46,230 --> 00:50:47,390 Jetzt sei brav. 442 00:50:51,270 --> 00:50:53,650 Zieh deinen Regenmantel aus, Sousuke. 443 00:50:53,980 --> 00:50:56,570 Hier, Ponyo, du hältst das Licht. 444 00:51:01,280 --> 00:51:03,530 Ich bringe dir ein Handtuch. 445 00:51:20,550 --> 00:51:21,970 Komm schon, Ponyo! 446 00:51:24,140 --> 00:51:26,270 Es riecht genau nach dir! 447 00:51:29,020 --> 00:51:29,940 Autsch! 448 00:51:29,940 --> 00:51:30,810 Ponyo! 449 00:51:35,690 --> 00:51:39,400 Verstanden! Lass uns dich abtrocknen. 450 00:51:43,490 --> 00:51:46,040 So hübsche rote Haare! 451 00:51:48,660 --> 00:51:50,210 Aber deine Kleidung ist trocken... 452 00:51:50,710 --> 00:51:54,710 Ponyo war ein Fisch. Wasser macht sie nicht nass. 453 00:51:58,380 --> 00:52:00,220 Ich mag das! 454 00:52:00,220 --> 00:52:03,720 In Ordnung! Wer möchte ein heißes Getränk? 455 00:52:03,720 --> 00:52:06,470 Hilf mir mit dem Licht, Ponyo. 456 00:52:06,470 --> 00:52:08,230 Kommen! 457 00:52:08,230 --> 00:52:10,350 Glaubst du, wir werden Wasser haben? 458 00:52:10,570 --> 00:52:11,600 Sicher! 459 00:52:11,730 --> 00:52:12,850 Sicher! 460 00:52:15,940 --> 00:52:16,890 Wasser! 461 00:52:16,710 --> 00:52:17,820 Wasser! 462 00:52:18,990 --> 00:52:21,610 Wir haben draußen einen Tank. 463 00:52:23,320 --> 00:52:25,740 Was ist mit dem Gas? 464 00:52:25,740 --> 00:52:26,620 Presto! 465 00:52:27,240 --> 00:52:27,950 In Ordnung! 466 00:52:28,160 --> 00:52:29,370 In Ordnung! 467 00:52:29,370 --> 00:52:31,330 Es ist Propan. 468 00:52:33,880 --> 00:52:35,750 Okay, nehmen Sie Platz. 469 00:52:36,550 --> 00:52:37,880 Okay! 470 00:52:37,880 --> 00:52:39,670 Hier drüben, Ponyo. 471 00:52:45,600 --> 00:52:47,060 Setz dich hin, so. 472 00:52:50,310 --> 00:52:52,060 Leg deine Sachen ab. 473 00:52:54,440 --> 00:52:56,400 Du brauchst deine Hände. 474 00:52:56,400 --> 00:52:57,860 Ich habe Füße! 475 00:53:00,780 --> 00:53:02,070 Wow! 476 00:53:05,240 --> 00:53:07,280 Was macht ihr zwei? 477 00:53:07,280 --> 00:53:09,990 Ihre Füße sind wie Hände. 478 00:53:29,850 --> 00:53:30,930 Los geht's. 479 00:53:32,770 --> 00:53:33,640 Hier. 480 00:53:38,860 --> 00:53:40,480 Das ist das Beste! 481 00:54:28,910 --> 00:54:30,410 Das war genau das Richtige. 482 00:54:31,370 --> 00:54:34,330 Was sollen wir jetzt tun? 483 00:54:34,750 --> 00:54:36,500 Ich will Schinken! 484 00:54:36,500 --> 00:54:38,540 Sie ist verrückt nach Schinken. 485 00:54:40,170 --> 00:54:42,460 Dann lass uns essen. 486 00:54:42,460 --> 00:54:45,420 Aber zuerst starten wir den Generator. 487 00:54:46,760 --> 00:54:50,090 Wir brauchen Strom, um mit Koichi zu sprechen. 488 00:54:51,010 --> 00:54:53,720 Koichi ist mein Vater. 489 00:54:53,720 --> 00:54:55,520 Ist er ein schlechter Zauberer? 490 00:54:55,520 --> 00:54:59,100 Nein, dumm. Er ist Schiffskapitän. 491 00:54:59,650 --> 00:55:01,610 Was ist mit deinem Vater, Ponyo? 492 00:55:01,920 --> 00:55:04,940 Fujimoto! Er hält mich gefangen. 493 00:55:05,900 --> 00:55:08,200 Ich bin weggelaufen. 494 00:55:09,620 --> 00:55:11,240 Was ist mit deiner Mutter? 495 00:55:11,670 --> 00:55:15,080 Ich liebe meine Mutter! 496 00:55:15,080 --> 00:55:17,830 Sie ist wirklich gruselig. 497 00:55:17,830 --> 00:55:19,120 Klingt nach Lisa. 498 00:55:24,170 --> 00:55:25,800 Kannst du mir helfen, Ponyo? 499 00:55:43,150 --> 00:55:44,860 Vielleicht ist der Kraftstoff zu alt? 500 00:55:45,360 --> 00:55:46,860 Ist es verstopft? 501 00:55:46,860 --> 00:55:47,990 Verstopft. 502 00:55:47,990 --> 00:55:50,360 Da ist es verstopft. 503 00:56:05,040 --> 00:56:06,670 Erfolg! 504 00:56:07,090 --> 00:56:08,550 Alles hell! 505 00:56:10,590 --> 00:56:12,050 Wow, Ponyo! 506 00:56:30,360 --> 00:56:32,280 Antenne! Antenne! 507 00:56:32,280 --> 00:56:35,280 Sind alle Schiffe gesunken, Lisa? 508 00:56:36,620 --> 00:56:38,540 Ich kann kein einziges Licht sehen. 509 00:56:56,800 --> 00:56:58,810 So laut! 510 00:56:58,810 --> 00:56:59,770 Was ist los? 511 00:57:00,850 --> 00:57:03,520 Sogar das Radio ist kaputt. 512 00:57:04,520 --> 00:57:08,770 Das ist JA4LL... JA4LL. 513 00:57:08,940 --> 00:57:11,030 Komm rein, Koichi. 514 00:57:11,030 --> 00:57:15,490 Es sind Lisa, Sousuke und Ponyo. Es geht uns allen gut. 515 00:57:16,700 --> 00:57:18,950 Wir werden zu Abend essen. 516 00:57:19,410 --> 00:57:20,790 Schinken! 517 00:57:29,590 --> 00:57:32,760 Bereit? Vorsicht, es ist heiß. 518 00:57:48,820 --> 00:57:50,730 Es ist noch nicht fertig. 519 00:57:50,730 --> 00:57:52,280 Es dauert drei Minuten. 520 00:58:07,380 --> 00:58:09,170 Schließe deine Augen! 521 00:58:10,000 --> 00:58:11,380 Noch nicht! 522 00:58:13,920 --> 00:58:15,670 Kein Spähen, Ponyo. 523 00:58:19,560 --> 00:58:21,680 Okay, du kannst jetzt schauen. 524 00:58:22,350 --> 00:58:24,940 Und... presto! 525 00:58:30,940 --> 00:58:32,150 Schinken! 526 00:58:32,150 --> 00:58:33,860 Gut für dich, Ponyo. 527 00:58:55,130 --> 00:58:57,220 Lisa, Ponyo ist eingeschlafen. 528 00:59:04,430 --> 00:59:06,890 Ist ihr Zuhause weit weg? 529 00:59:06,890 --> 00:59:08,730 Ich denke, das muss so sein. 530 00:59:24,580 --> 00:59:27,410 Schau, Sousuke. Das Meer ist ruhiger. 531 00:59:28,370 --> 00:59:30,040 Weil Ponyo schläft? 532 00:59:30,040 --> 00:59:31,710 Schauen Sie da drüben! 533 00:59:39,550 --> 00:59:42,600 Es bewegt sich. Da oben ist jemand. 534 00:59:42,600 --> 00:59:44,510 Leute aus dem Seniorenzentrum? 535 00:59:51,060 --> 00:59:52,310 Es ist weg. 536 00:59:52,310 --> 00:59:53,900 Das ist die Gipfelstraße. 537 00:59:57,740 --> 00:59:59,700 Sousuke, bleib dort bei Ponyo. 538 01:00:11,130 --> 01:00:14,960 Vielleicht komme ich auf der Bergstraße durch. 539 01:00:18,010 --> 01:00:20,630 Ich gehe ins Seniorenzentrum. 540 01:00:20,630 --> 01:00:21,840 Ich werde auch gehen. 541 01:00:23,050 --> 01:00:25,100 Bleib hier bei Ponyo. 542 01:00:25,100 --> 01:00:28,680 Ich gehe auch. Nehmen wir Ponyo mit. 543 01:00:29,350 --> 01:00:30,850 Ich gehe mit dir! 544 01:00:33,110 --> 01:00:36,980 Sousuke, unser Haus ist ein Leuchtturm im Sturm. 545 01:00:36,980 --> 01:00:41,160 Jeder da draußen ist auf uns angewiesen. 546 01:00:41,160 --> 01:00:43,110 Jemand muss hier bleiben. 547 01:00:44,070 --> 01:00:48,870 Es passieren viele Dinge, die ich nicht verstehe. 548 01:00:48,870 --> 01:00:53,620 Aber im Moment mache ich mir Sorgen die Leute im Seniorenzentrum. 549 01:00:54,210 --> 01:00:58,380 Allein zu wissen, dass du hier bist, wird mir helfen. 550 01:00:58,380 --> 01:01:01,380 Mach dir keine Sorge. Ich verspreche, wiederzukommen. 551 01:01:02,890 --> 01:01:03,880 Versprechen? 552 01:01:05,260 --> 01:01:06,810 Ich verspreche es. 553 01:01:06,810 --> 01:01:08,310 Du hast es versprochen! 554 01:01:09,270 --> 01:01:10,890 Ich liebe dich, Sousuke. 555 01:02:05,610 --> 01:02:09,200 Ich sehe die Lichter der Stadt! 556 01:02:09,200 --> 01:02:10,200 Endlich... 557 01:02:10,620 --> 01:02:12,580 Jetzt können wir navigieren. 558 01:02:12,580 --> 01:02:14,830 Ich habe diese Stadt noch nie zuvor gesehen. 559 01:02:20,640 --> 01:02:23,590 Hat uns der Sturm nach Amerika verweht? 560 01:02:41,320 --> 01:02:44,690 Das ist kein Berg. Und das ist kein Hafen... 561 01:02:44,990 --> 01:02:46,360 Das sind Schiffe! 562 01:02:56,420 --> 01:02:59,250 Das Meer ist zu einem Berg aufgetürmt! 563 01:03:00,040 --> 01:03:02,050 Es ist ein Schiffsfriedhof. 564 01:03:02,050 --> 01:03:04,210 Was ist los? 565 01:03:09,520 --> 01:03:10,930 Wir haben die Macht verloren! 566 01:03:10,930 --> 01:03:14,060 Heben Sie an! Werfen Sie den Treibanker aus! 567 01:03:14,060 --> 01:03:14,890 Ja, ja! 568 01:03:28,490 --> 01:03:30,320 Es kommt etwas! 569 01:03:58,310 --> 01:03:59,900 Eine Meeresgöttin?! 570 01:04:10,700 --> 01:04:11,780 Der Motor! 571 01:04:11,780 --> 01:04:12,990 Wir sind gerettet! 572 01:04:12,990 --> 01:04:16,290 Der Motor startete erneut. Es war sie! 573 01:04:16,290 --> 01:04:19,830 Beschütze uns vor Schaden... 574 01:04:47,110 --> 01:04:48,480 Komm schon, komm schon. 575 01:05:02,250 --> 01:05:07,210 Ein Barrierezauber! Wo hat sie das gelernt? 576 01:05:24,810 --> 01:05:28,270 Mein Himmel... sie ist ein Mensch! 577 01:05:28,650 --> 01:05:31,820 Hey, aufgepasst! Was machst du? 578 01:05:39,740 --> 01:05:43,130 Stoppen! Das ist unsicher! 579 01:05:45,590 --> 01:05:47,250 Hören Sie sofort damit auf! 580 01:05:54,590 --> 01:05:58,010 Ich versuche einfach, deine Schwester zu retten. 581 01:06:03,270 --> 01:06:06,310 Sie ist hier. Sie hat meinen Anruf beantwortet! 582 01:06:43,100 --> 01:06:44,480 Fujimoto... 583 01:06:44,480 --> 01:06:46,600 Du bist gekommen, mein Geliebter. 584 01:06:47,560 --> 01:06:49,310 So ein wunderschöner Ozean. 585 01:06:53,320 --> 01:06:58,320 So voller Magie, wie mein altes Devon-Meer. 586 01:06:58,740 --> 01:07:01,320 Es ist Ponyo! Sie schmeckte menschliches Blut ... 587 01:07:01,320 --> 01:07:04,410 ...und mein gesamtes Elixier geplündert. 588 01:07:05,120 --> 01:07:06,250 Ponyo... 589 01:07:06,710 --> 01:07:08,790 Was für ein schöner Name. 590 01:07:14,630 --> 01:07:16,420 Es ist alles meine Schuld. 591 01:07:17,010 --> 01:07:21,510 Sie liegt völlig außerhalb meiner Kontrolle. Es ist ein völliges Chaos. 592 01:07:21,510 --> 01:07:24,260 Sie versteht nicht, was sie getan hat. 593 01:07:24,680 --> 01:07:30,020 Jetzt ist sie ein Mensch und sie ist dort oben mit ihrem Freund! 594 01:07:30,810 --> 01:07:34,360 Wenn wir sie nicht aufhalten, ist der Planet dem Untergang geweiht! 595 01:07:43,290 --> 01:07:46,210 NEIN! Die Satelliten fallen. 596 01:07:46,210 --> 01:07:48,710 Das Gravitationsfeld der Erde... 597 01:07:49,990 --> 01:07:51,460 Sei still... 598 01:07:58,880 --> 01:08:02,760 Sousuke... das ist sein Name, ja? 599 01:08:06,310 --> 01:08:09,980 Du liebst deine Schwester, nicht wahr? 600 01:08:13,610 --> 01:08:17,280 Hör zu, Liebes ... Was wäre, wenn Ponyo wirklich ein Mensch würde? 601 01:08:18,030 --> 01:08:20,030 Benutze die alte Magie. 602 01:08:20,030 --> 01:08:24,870 Wenn Sousukes Liebe echt ist, wird sie ihre Kräfte für immer verlieren. 603 01:08:25,200 --> 01:08:29,620 Aber wenn nicht, verwandelt sie sich in Meeresschaum! 604 01:08:30,040 --> 01:08:33,960 Da kamen wir alle her, Liebes. 605 01:08:33,960 --> 01:08:36,760 Aber er ist erst fünf. Das ist unmöglich! 606 01:08:42,140 --> 01:08:45,720 Schlaft gut, kleine Kinder. 607 01:08:58,860 --> 01:08:59,980 Sousuke! 608 01:09:01,450 --> 01:09:02,870 Sousuke! 609 01:09:04,120 --> 01:09:05,370 Au! 610 01:09:08,120 --> 01:09:09,830 Guten Morgen, Ponyo. 611 01:09:10,220 --> 01:09:12,410 Guten Morgen, Sousuke. 612 01:09:18,710 --> 01:09:21,210 Wir wurden fast überschwemmt. 613 01:09:44,700 --> 01:09:46,660 Wo ist Lisa? 614 01:09:46,660 --> 01:09:48,950 Sie muss irgendwo festsitzen. 615 01:09:49,910 --> 01:09:52,000 Ich wünschte, wir hätten ein Boot. 616 01:09:54,920 --> 01:09:56,500 Da ist ein Boot! 617 01:09:58,710 --> 01:10:00,010 Wir können nicht passen. 618 01:10:00,010 --> 01:10:01,380 Kann ja. 619 01:10:17,400 --> 01:10:18,570 Eindrucksvoll! 620 01:10:21,610 --> 01:10:23,650 Die Kerze ist auch größer. 621 01:10:23,650 --> 01:10:24,990 Wir können passen. 622 01:10:24,990 --> 01:10:26,530 Das ist cool. 623 01:10:26,530 --> 01:10:28,020 Cool! 624 01:10:28,020 --> 01:10:29,240 Schnapp dir dieses Ende. 625 01:10:32,910 --> 01:10:34,370 Bereit? 626 01:10:34,540 --> 01:10:35,830 Bereit! 627 01:10:48,680 --> 01:10:50,100 Sie ist seetüchtig! 628 01:10:52,640 --> 01:10:55,230 Eindrucksvoll. Keine Lecks! 629 01:10:55,230 --> 01:10:57,730 Jetzt füllen wir den Kessel. 630 01:10:58,440 --> 01:11:00,400 Das Wasser geht hier rein. 631 01:11:01,470 --> 01:11:03,780 Es kommt in den Kessel. 632 01:11:31,350 --> 01:11:32,930 Es ist wie eine Rakete! 633 01:11:40,190 --> 01:11:41,980 Alles ist in Ordnung. 634 01:11:41,980 --> 01:11:43,110 Schiffsform... 635 01:11:44,150 --> 01:11:45,240 Schiffsform? 636 01:11:45,240 --> 01:11:46,240 Schiffsform! 637 01:11:46,240 --> 01:11:50,740 Schiffsform! Schiffsform! 638 01:12:12,010 --> 01:12:13,310 Ist es heiß? 639 01:12:13,310 --> 01:12:14,310 Heiß! 640 01:12:18,560 --> 01:12:19,270 Heiß! 641 01:12:19,270 --> 01:12:20,690 Es ist heiß. 642 01:12:24,070 --> 01:12:25,440 Die Kerze brennt. 643 01:12:25,440 --> 01:12:26,940 Es brennt! 644 01:12:26,940 --> 01:12:30,030 Heiß! Heiß! Heiß! 645 01:12:37,910 --> 01:12:39,540 Es ist heiß. 646 01:12:50,630 --> 01:12:52,220 Eindrucksvoll! 647 01:12:53,890 --> 01:12:56,850 Wir sind in Topform, Sousuke! 648 01:12:56,850 --> 01:12:58,810 Das ist großartig. 649 01:13:06,190 --> 01:13:08,320 Das macht so viel Spaß. 650 01:13:09,490 --> 01:13:12,150 Es brennt, Sousuke. 651 01:13:12,610 --> 01:13:14,740 Es ist wirklich heiß. 652 01:13:15,490 --> 01:13:17,540 Halten Sie nach vorne Ausschau. 653 01:13:17,540 --> 01:13:19,240 Ich werde das Boot steuern. 654 01:13:19,660 --> 01:13:21,580 Okay, ich bin der Ausguck. 655 01:13:48,480 --> 01:13:50,110 Es gibt eine Straße. 656 01:13:50,110 --> 01:13:52,190 Das ist der Weg, den Lisa eingeschlagen hat. 657 01:13:54,620 --> 01:13:56,620 Ich sehe sie nicht. 658 01:13:56,620 --> 01:13:59,830 Du wirst. Sie gab mir ihr Versprechen. 659 01:14:04,920 --> 01:14:08,210 Uralter Fisch... aus der Devon-Zeit! 660 01:14:08,210 --> 01:14:10,380 Es gibt Bothriolepis. 661 01:14:15,510 --> 01:14:16,850 Das ist... 662 01:14:16,850 --> 01:14:18,070 Dipnorhynchus. 663 01:14:18,070 --> 01:14:19,470 Dipnorhynchus! 664 01:14:20,680 --> 01:14:22,180 Das ist wirklich riesig. 665 01:14:22,180 --> 01:14:24,060 Das ist Devonynchus. 666 01:14:24,060 --> 01:14:25,430 Devonynchus! 667 01:14:32,530 --> 01:14:34,610 Ahoi! 668 01:14:38,280 --> 01:14:39,160 Ein Boot! 669 01:14:40,240 --> 01:14:41,910 Ahoi! 670 01:14:43,120 --> 01:14:44,700 Sie rufen uns an. 671 01:14:45,960 --> 01:14:47,920 Ahoi! 672 01:14:49,630 --> 01:14:50,550 Au! 673 01:14:58,180 --> 01:14:59,550 Ziemlich gut, oder? 674 01:15:03,230 --> 01:15:04,730 Nun, Ponyo. 675 01:15:11,110 --> 01:15:12,400 Hallo. 676 01:15:12,570 --> 01:15:13,440 Hallo. 677 01:15:13,440 --> 01:15:16,240 Das ist ein wunderbares Boot, das Sie haben. 678 01:15:16,240 --> 01:15:19,320 Es ist Lisas kleiner Junge, Sou-chan. 679 01:15:19,650 --> 01:15:22,290 Es ist Sousuke, nicht Sou-chan! 680 01:15:22,290 --> 01:15:23,620 Das ist Ponyo. 681 01:15:24,790 --> 01:15:26,950 Ich war vorher ein Fisch. 682 01:15:27,320 --> 01:15:28,420 Ein Fisch? 683 01:15:29,540 --> 01:15:31,460 Ponyo... das ist ein schöner Name. 684 01:15:33,710 --> 01:15:35,880 Herr, haben Sie Lisa gesehen? 685 01:15:35,880 --> 01:15:37,090 Lisa-san? 686 01:15:38,180 --> 01:15:39,970 Sie ist nicht bei dir? 687 01:15:39,970 --> 01:15:41,430 Sie steht im Mittelpunkt. 688 01:15:41,430 --> 01:15:42,970 Das Seniorenzentrum? 689 01:15:42,970 --> 01:15:44,470 Das ist mein Baby. 690 01:16:14,380 --> 01:16:16,670 Oh mein Gott. Was ist passiert? 691 01:16:22,800 --> 01:16:24,720 Ist das für uns? 692 01:16:38,490 --> 01:16:40,070 Gib mir die Tasse, Liebling. 693 01:16:45,080 --> 01:16:46,370 Danke schön. 694 01:16:46,790 --> 01:16:48,540 Lass es uns versuchen. 695 01:16:52,420 --> 01:16:54,080 Leckere Suppe! 696 01:16:54,670 --> 01:16:56,340 Lisa hat es geschafft. 697 01:16:56,960 --> 01:16:58,380 Es ist für das Baby. 698 01:16:59,010 --> 01:17:03,890 Oh, es tut mir leid. Er kann noch nicht mit Suppe umgehen. 699 01:17:04,300 --> 01:17:08,390 Aber das wird mir helfen, Milch für ihn zu machen. 700 01:17:10,560 --> 01:17:12,890 Lisa hat mir auch ihre Milch gegeben. 701 01:17:13,440 --> 01:17:16,780 Ponyo, darf ich diese Suppe haben? 702 01:17:16,780 --> 01:17:18,610 Sicher. 703 01:17:19,190 --> 01:17:20,280 Danke schön. 704 01:17:37,880 --> 01:17:39,760 Leute aus der Stadt. 705 01:17:39,760 --> 01:17:41,420 Es ist wie ein Festival. 706 01:17:41,880 --> 01:17:46,300 Du da drüben! Brauchen Sie Hilfe? 707 01:17:46,720 --> 01:17:51,560 Danke, im Moment geht es uns gut! 708 01:17:52,060 --> 01:17:54,860 Dann folgen Sie uns bitte. 709 01:17:54,860 --> 01:17:57,980 Wir gehen zum Hotel auf dem Gipfel. 710 01:17:57,980 --> 01:18:00,610 Okay! Wird tun. 711 01:18:02,320 --> 01:18:04,160 Die ganze Stadt ist hier. 712 01:18:04,160 --> 01:18:06,830 Ich hoffe, es geht allen gut. 713 01:18:06,830 --> 01:18:08,360 Lass uns gehen, Ponyo. 714 01:18:08,360 --> 01:18:10,370 Warte einen Moment. 715 01:18:16,000 --> 01:18:17,040 Milch! 716 01:18:17,960 --> 01:18:18,880 Oh, mein... 717 01:18:20,300 --> 01:18:21,670 Milch! 718 01:18:21,670 --> 01:18:24,340 Sie hat den ganzen Schinken aufgegessen. 719 01:18:24,340 --> 01:18:27,390 Danke schön. Das wird mir helfen, gute Milch zu machen. 720 01:18:27,390 --> 01:18:31,640 Kannst du eine andere Kerze für dein Boot verwenden, Sousuke-kun? 721 01:18:31,640 --> 01:18:34,350 Ja. Ponyo wird es größer machen. 722 01:18:34,350 --> 01:18:35,640 Danke. 723 01:18:36,190 --> 01:18:37,150 Seien Sie vorsichtig! 724 01:18:37,150 --> 01:18:38,400 Vielen Dank euch beiden! 725 01:18:44,820 --> 01:18:46,110 Was ist los, Liebes? 726 01:18:50,830 --> 01:18:52,160 Weine nicht. 727 01:19:11,430 --> 01:19:12,810 Ponyo! 728 01:19:25,900 --> 01:19:27,160 Sou-chan! 729 01:19:27,160 --> 01:19:28,030 Es ist Sou-chan! 730 01:19:28,030 --> 01:19:28,610 Toll! 731 01:19:28,610 --> 01:19:29,450 Sieht cool aus! 732 01:19:29,450 --> 01:19:32,490 Wo ist Lisa-san? Ist sie nicht bei dir? 733 01:19:32,490 --> 01:19:35,750 Ich werde sie abholen. 734 01:19:35,750 --> 01:19:39,460 Also hat sie diese Welle überlebt? 735 01:19:39,880 --> 01:19:42,500 Sousuke, nimm mich mit! 736 01:19:42,880 --> 01:19:45,590 Später, Kumiko-chan. Ich bin gerade beschäftigt. 737 01:19:45,800 --> 01:19:49,430 Alle aus dem Zentrum wurden in den Park evakuiert. 738 01:19:49,430 --> 01:19:50,340 Aufpassen! 739 01:19:50,340 --> 01:19:51,680 Du kannst es schaffen! 740 01:19:52,180 --> 01:19:55,890 Wir schicken ihnen später ein Boot. 741 01:19:55,890 --> 01:19:58,150 Viel Glück, Kapitän! 742 01:20:47,280 --> 01:20:49,990 Zeit für eine neue Kerze, Ponyo. 743 01:20:53,990 --> 01:20:56,950 Uns geht es gut. Ich habe noch einen. 744 01:20:57,830 --> 01:20:58,710 Au! 745 01:20:59,330 --> 01:21:00,830 Es ist immer noch ziemlich heiß. 746 01:21:05,960 --> 01:21:08,260 Tschüss. 747 01:21:09,510 --> 01:21:13,010 Kannst du diese Kerze größer machen? 748 01:21:13,010 --> 01:21:14,220 In Ordnung. 749 01:21:20,060 --> 01:21:22,980 Bist du müde, Ponyo? 750 01:21:30,110 --> 01:21:31,110 Ponyo! 751 01:21:47,210 --> 01:21:49,000 Ponyo! Ponyo! 752 01:22:46,810 --> 01:22:49,310 Gut... Es ist flach genug zum Laufen. 753 01:23:15,840 --> 01:23:17,140 Eine Straße! 754 01:23:29,970 --> 01:23:31,190 Es schrumpft! 755 01:23:32,900 --> 01:23:33,940 Ponyo! 756 01:23:53,880 --> 01:23:54,920 Ponyo! 757 01:23:56,130 --> 01:23:58,220 Ponyo, wach auf! 758 01:24:00,850 --> 01:24:02,510 Sousuke... 759 01:24:08,520 --> 01:24:09,860 Ich bin erleichtert. 760 01:24:10,270 --> 01:24:13,110 Ich dachte, du würdest dich in einen Fisch verwandeln. 761 01:24:25,620 --> 01:24:26,580 Lisas Auto! 762 01:24:26,920 --> 01:24:29,000 Ponyo, das ist ihr Auto! 763 01:24:32,960 --> 01:24:34,420 Lisa! 764 01:24:34,960 --> 01:24:35,590 Lisa! 765 01:24:38,180 --> 01:24:39,170 Lisa! 766 01:24:39,840 --> 01:24:40,800 Lisa! 767 01:24:43,140 --> 01:24:44,640 Lisa! 768 01:24:47,060 --> 01:24:48,600 Lisa! 769 01:24:50,060 --> 01:24:50,980 Lisa! 770 01:24:53,440 --> 01:24:54,350 Lisa! 771 01:24:57,380 --> 01:24:59,030 Lisa! 772 01:25:02,070 --> 01:25:03,700 Lisa! 773 01:25:32,150 --> 01:25:34,610 Hier ist Ihr Boot. 774 01:25:34,610 --> 01:25:37,030 Deine Augen sind feucht. 775 01:25:44,240 --> 01:25:45,990 Lass uns Lisa finden. 776 01:26:33,250 --> 01:26:34,550 Du hast deinen Wickel vergessen! 777 01:26:34,550 --> 01:26:36,500 Wer braucht es? 778 01:26:36,500 --> 01:26:37,750 Beeil dich! 779 01:26:37,750 --> 01:26:39,550 Schau, es ist ein Wal! 780 01:26:42,130 --> 01:26:43,630 Meine Knie tun nicht mehr weh! 781 01:26:43,630 --> 01:26:45,680 Wovor hatten wir solche Angst? 782 01:26:45,680 --> 01:26:46,720 Ist das die andere Seite? 783 01:26:46,720 --> 01:26:48,720 Wen interessiert das? Es ist wunderbar. 784 01:26:51,390 --> 01:26:54,520 Achtung, bitte! Versammelt euch. 785 01:26:54,810 --> 01:26:56,230 Kommen! 786 01:26:56,230 --> 01:26:57,980 Sollen wir? 787 01:26:59,940 --> 01:27:02,280 Es ist so schön zu laufen. 788 01:27:02,280 --> 01:27:04,450 Wir treffen uns dort! 789 01:27:07,560 --> 01:27:08,910 Der Gewinner! 790 01:27:11,290 --> 01:27:13,580 Du bist so schnell, Kayo-san. 791 01:27:14,500 --> 01:27:16,250 Ruhig, alle zusammen! 792 01:27:17,000 --> 01:27:19,370 Der Moment der Wahrheit ist nahe. 793 01:27:19,540 --> 01:27:22,210 Sousuke-kun und Ponyo sind fast da. 794 01:27:22,210 --> 01:27:23,840 Es ist so romantisch. 795 01:27:23,840 --> 01:27:25,260 Wird die Liebe triumphieren? 796 01:27:25,260 --> 01:27:26,930 Ich bin so aufgeregt! 797 01:27:29,390 --> 01:27:30,810 Ruhig! 798 01:27:30,810 --> 01:27:33,640 Schon bald werden Sie Zeuge einer heiligen Prüfung der Liebe sein. 799 01:27:33,640 --> 01:27:35,890 Ich bitte Sie, geduldig zu warten. 800 01:27:37,310 --> 01:27:41,980 Fujimoto-san, Sie haben doch etwas nicht vor, oder? 801 01:27:41,980 --> 01:27:43,940 Ich hoffe nicht! 802 01:27:43,940 --> 01:27:45,110 Unsinn, er ist ihr Vater. 803 01:27:45,110 --> 01:27:46,400 Es wird ihnen gut gehen... 804 01:27:47,450 --> 01:27:49,580 ...wenn sie nicht aufwacht. 805 01:27:49,580 --> 01:27:50,570 Jetzt entschuldigen Sie! 806 01:27:59,540 --> 01:28:02,000 Ich würde ihm gerne glauben... 807 01:28:02,000 --> 01:28:04,590 Wo ist Lisa-san hin? 808 01:28:04,590 --> 01:28:09,380 Sie redet schon seit Ewigkeiten mit Ponyos Mutter. 809 01:28:17,350 --> 01:28:20,110 Ich hoffe, es geht ihr gut. 810 01:28:20,110 --> 01:28:22,480 Worüber reden sie? 811 01:28:22,820 --> 01:28:25,770 Finden wir es heraus. Lisa-san! 812 01:28:25,770 --> 01:28:28,900 Lisa-san! 813 01:28:34,290 --> 01:28:41,540 Wir feuern alle Sousuke und Ponyo an! 814 01:28:54,720 --> 01:28:56,020 Lisa-san! 815 01:28:56,020 --> 01:28:57,390 Du musst dir Sorgen machen. 816 01:28:57,390 --> 01:28:59,650 Sou-chan wird es gut gehen. 817 01:28:59,650 --> 01:29:02,360 Er ist ein starker kleiner Junge. 818 01:29:03,270 --> 01:29:06,480 Vielen Dank an alle. Er wird deine Unterstützung brauchen. 819 01:29:15,580 --> 01:29:17,530 Ponyo, es ist ein Tunnel. 820 01:29:21,290 --> 01:29:28,630 STOP 821 01:29:33,440 --> 01:29:35,390 Ich war schon einmal hier. 822 01:29:36,470 --> 01:29:37,430 Ponyo? 823 01:29:38,020 --> 01:29:39,850 Ich mag diesen Ort nicht. 824 01:29:44,110 --> 01:29:46,020 Lass meine Hand nicht los. 825 01:30:24,020 --> 01:30:25,020 Ponyo! 826 01:30:44,880 --> 01:30:45,580 Ponyo! 827 01:30:53,930 --> 01:30:54,920 Ponyo! 828 01:31:16,890 --> 01:31:19,200 Bitte stirb nicht! 829 01:31:19,620 --> 01:31:20,740 Ponyo! 830 01:31:22,120 --> 01:31:24,580 Wach auf, Ponyo! 831 01:31:25,670 --> 01:31:27,160 Lass sie schlafen. 832 01:31:28,380 --> 01:31:30,540 Ich habe auf dich gewartet, Sousuke-kun. 833 01:31:30,540 --> 01:31:33,840 Lisa-san und die alten Damen warten auch. 834 01:31:34,800 --> 01:31:35,840 Lisa?! 835 01:31:35,840 --> 01:31:39,470 Willst du nicht mit mir kommen? Du und Ponyo. 836 01:31:42,180 --> 01:31:45,270 Wecken wir sie nicht auf. 837 01:31:45,270 --> 01:31:46,890 Sousuke! 838 01:31:47,520 --> 01:31:50,560 Hör nicht auf ihn! 839 01:31:51,110 --> 01:31:54,440 Er brachte alle dazu, mit ihm zu gehen. 840 01:31:54,680 --> 01:31:55,610 Toki-san! 841 01:31:55,610 --> 01:31:57,440 Aber er konnte mich nicht täuschen! 842 01:31:58,160 --> 01:32:01,320 Es ist keine Zeit, das sage ich dir. 843 01:32:01,950 --> 01:32:03,830 Siehst du nicht, was passiert? 844 01:32:03,830 --> 01:32:07,450 Wenn der Mond näher kommt, sind wir erledigt! 845 01:32:07,740 --> 01:32:10,830 Lügner! Ist das das Beste, was Sie tun können? 846 01:32:11,340 --> 01:32:13,800 Sousuke, komm her! 847 01:32:13,800 --> 01:32:17,930 Hör mir zu, Sousuke-kun. Du bist die letzte Hoffnung des Planeten. 848 01:32:17,930 --> 01:32:19,420 Zwingen Sie mich nicht, Gewalt anzuwenden. 849 01:32:20,800 --> 01:32:21,840 Ponyo! 850 01:32:24,100 --> 01:32:26,260 Behandeln Sie Ihren Vater so? 851 01:32:32,990 --> 01:32:34,360 Ponyo! 852 01:32:34,540 --> 01:32:37,190 Lauf, Sousuke! 853 01:32:37,200 --> 01:32:38,990 Du verstehst es nicht! 854 01:32:44,560 --> 01:32:46,200 Du kannst es schaffen! 855 01:32:48,210 --> 01:32:49,700 Springen! 856 01:33:29,330 --> 01:33:30,330 Was nun? 857 01:34:25,470 --> 01:34:26,350 Lisa! 858 01:34:26,350 --> 01:34:27,680 Sousuke! 859 01:34:27,680 --> 01:34:28,720 Ponyo! 860 01:34:33,850 --> 01:34:35,350 Schauen Sie da drüben. 861 01:34:35,350 --> 01:34:37,440 Wo sind wir? 862 01:34:47,830 --> 01:34:49,780 Sie sind also Sousuke-san. 863 01:34:50,120 --> 01:34:51,290 Hallo. 864 01:34:51,750 --> 01:34:53,410 Bist du Ponyos Mutter? 865 01:34:53,830 --> 01:34:54,750 Ja. 866 01:34:55,210 --> 01:34:59,750 Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie meine Tochter zu mir zurückgebracht haben. 867 01:35:00,300 --> 01:35:01,800 Sousuke-san... 868 01:35:01,800 --> 01:35:05,840 Ponyo wollte wie du sein, aber sie entfesselte eine schreckliche Macht. 869 01:35:06,850 --> 01:35:10,850 Um ein Mensch zu werden, muss sie geliebt werden ... 870 01:35:10,850 --> 01:35:13,850 ...für die Person, die sie wirklich ist. 871 01:35:14,310 --> 01:35:18,440 Wussten Sie, dass Ponyo ein Fisch war? 872 01:35:18,860 --> 01:35:19,690 Ja. 873 01:35:19,690 --> 01:35:23,780 Dein Blut hat sie fast menschlich gemacht. 874 01:35:23,780 --> 01:35:24,950 Das stimmt! 875 01:35:24,950 --> 01:35:28,530 Ponyo hat meinen Schnitt geleckt und ihn besser gemacht. 876 01:35:28,530 --> 01:35:30,990 Deshalb hat sie sich verändert! 877 01:35:32,040 --> 01:35:35,750 Kannst du sie so akzeptieren, wie sie ist? 878 01:35:36,040 --> 01:35:38,370 Ich werde Ponyo immer lieben... 879 01:35:38,370 --> 01:35:40,960 ...ob sie ein Fisch oder ein Mensch ist... 880 01:35:40,960 --> 01:35:42,590 ...oder dazwischen. 881 01:35:56,690 --> 01:35:59,110 Komm, Ponyo. 882 01:36:13,290 --> 01:36:18,200 Ponyo, Sousuke-san hat versprochen, dich so zu akzeptieren, wie du bist. 883 01:36:20,920 --> 01:36:24,710 Aber zuerst müssen Sie Ihre Kräfte aufgeben. 884 01:36:25,170 --> 01:36:26,380 Kannst du das? 885 01:36:37,020 --> 01:36:40,900 Küsse diese Blase, wenn du an Land zurückkehrst ... 886 01:36:40,900 --> 01:36:44,860 ...und Ponyo wird ein kleines Mädchen sein. 887 01:36:48,030 --> 01:36:50,240 Gut gemacht, Ponyo! 888 01:36:51,030 --> 01:36:53,530 Danke, Ponyos Mutter! 889 01:36:59,580 --> 01:37:03,250 Jetzt ist der Planet wieder sicher. 890 01:37:06,300 --> 01:37:08,510 Großartig, Sou-chan! 891 01:37:08,510 --> 01:37:10,090 Sousuke! 892 01:37:10,760 --> 01:37:12,350 Sousuke! 893 01:37:14,600 --> 01:37:16,220 Sousuke! 894 01:37:40,250 --> 01:37:42,160 Ich bin dankbar, Lisa. 895 01:37:42,540 --> 01:37:45,250 Danke, Gran Mamare. 896 01:37:56,680 --> 01:37:59,520 Geht es allen gut? 897 01:38:04,570 --> 01:38:06,940 Warte, ich hole die Rollstühle. 898 01:38:06,940 --> 01:38:09,190 Mach dir keine Sorgen. Wir gehen. 899 01:38:09,190 --> 01:38:11,480 Es ist alles so aufregend. 900 01:38:14,910 --> 01:38:16,740 Ich glaube, das ist deins. 901 01:38:19,160 --> 01:38:20,240 Danke. 902 01:38:20,750 --> 01:38:22,700 Ich hoffe, du verzeihst mir... 903 01:38:22,700 --> 01:38:24,750 Ähm... Darf ich? 904 01:38:30,420 --> 01:38:32,170 Pass gut auf sie auf. 905 01:38:34,800 --> 01:38:36,180 Es ist Koichi! 906 01:38:40,890 --> 01:38:42,440 Koichi! 907 01:38:47,010 --> 01:38:49,440 Es ist Lisa! Und da ist Sousuke! 908 01:38:52,150 --> 01:38:54,440 Schau, Ponyo. Es ist Koichi! 909 01:39:16,010 --> 01:39:19,810 Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko 910 01:39:16,010 --> 01:39:19,810 Ponyo Ponyo Ponyo, winzig kleiner Fisch 911 01:39:16,010 --> 01:39:19,810 Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko 912 01:39:16,010 --> 01:39:19,810 Ponyo Ponyo Ponyo, winzig kleiner Fisch 913 01:39:19,810 --> 01:39:24,020 Aoi umi kara yatte kita 914 01:39:19,810 --> 01:39:24,020 Sie ist ein kleiner Fisch aus dem tiefblauen Meer 915 01:39:19,810 --> 01:39:24,020 Aoi umi kara yatte kita 916 01:39:19,810 --> 01:39:24,020 Sie ist ein kleiner Fisch aus dem tiefblauen Meer 917 01:39:24,020 --> 01:39:27,770 Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda 918 01:39:24,020 --> 01:39:27,770 Ponyo Ponyo Ponyo, sie ist ein kleines Mädchen 919 01:39:24,020 --> 01:39:27,770 Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda 920 01:39:24,020 --> 01:39:27,770 Ponyo Ponyo Ponyo, sie ist ein kleines Mädchen 921 01:39:27,770 --> 01:39:31,820 Manmaru onaka no onna no ko 922 01:39:27,770 --> 01:39:31,820 Sie ist ein kleines Mädchen mit einem runden Bauch 923 01:39:27,770 --> 01:39:31,820 Manmaru onaka no onna no ko 924 01:39:27,770 --> 01:39:31,820 Sie ist ein kleines Mädchen mit einem runden Bauch 925 01:39:39,990 --> 01:39:44,040 Peta-Peta Pyon-Pyon 926 01:39:39,990 --> 01:39:44,040 Pitter prasseln, hüpfen, hüpfen und springen 927 01:39:39,990 --> 01:39:44,040 Peta-Peta Pyon-Pyon 928 01:39:39,990 --> 01:39:44,040 Pitter prasseln, hüpfen, hüpfen und springen 929 01:39:44,040 --> 01:39:48,040 Asitte iina kakechao 930 01:39:44,040 --> 01:39:48,040 Schau, ich habe Beine! Ich werde rennen! 931 01:39:44,040 --> 01:39:48,040 Asitte iina kakechao 932 01:39:44,040 --> 01:39:48,040 Schau, ich habe Beine! Ich werde rennen! 933 01:39:48,040 --> 01:39:52,010 Migi-Migi-Brötchen-Brötchen 934 01:39:48,040 --> 01:39:52,010 Squishy Squeeze, winken Sie herum 935 01:39:48,040 --> 01:39:52,010 Migi-Migi-Brötchen-Brötchen 936 01:39:48,040 --> 01:39:52,010 Squishy Squeeze, winken Sie herum 937 01:39:52,010 --> 01:39:55,930 Otetewa iina tunaijao 938 01:39:52,010 --> 01:39:55,930 Schau, ich habe Hände! Lasst uns sie jetzt festhalten! 939 01:39:52,010 --> 01:39:55,930 Otetewa iina tunaijao 940 01:39:52,010 --> 01:39:55,930 Schau, ich habe Hände! Lasst uns sie jetzt festhalten! 941 01:39:56,260 --> 01:40:00,260 Anoko zu Haneru 942 01:39:56,260 --> 01:40:00,260 Wenn ich mit ihm hüpfe 943 01:39:56,260 --> 01:40:00,260 Anoko zu Haneru 944 01:39:56,260 --> 01:40:00,260 Wenn ich mit ihm hüpfe 945 01:40:00,260 --> 01:40:04,020 kokoro mo odoruyo 946 01:40:00,260 --> 01:40:04,020 Mein Herz tanzt diesen Tanz 947 01:40:00,260 --> 01:40:04,020 kokoro mo odoruyo 948 01:40:00,260 --> 01:40:04,020 Mein Herz tanzt diesen Tanz 949 01:40:04,020 --> 01:40:08,020 Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu 950 01:40:04,020 --> 01:40:08,020 Munch, much! Küssen, umarmen! 951 01:40:04,020 --> 01:40:08,020 Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu 952 01:40:04,020 --> 01:40:08,020 Munch, much! Küssen, umarmen! 953 01:40:08,480 --> 01:40:14,030 Anoko ga daisuki 954 01:40:08,480 --> 01:40:14,030 Oh, er ist mein liebster kleiner Junge 955 01:40:08,480 --> 01:40:14,030 Anoko ga daisuki 956 01:40:08,480 --> 01:40:14,030 Oh, er ist mein liebster kleiner Junge 957 01:40:14,030 --> 01:40:16,030 Makkakka Nr 958 01:40:14,030 --> 01:40:16,030 Rosig rosig rot rot 959 01:40:14,030 --> 01:40:16,030 Makkakka Nr 960 01:40:14,030 --> 01:40:16,030 Rosig rosig rot rot 961 01:40:16,030 --> 01:40:19,780 Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko 962 01:40:16,030 --> 01:40:19,780 Ponyo Ponyo Ponyo, winzig kleiner Fisch 963 01:40:16,030 --> 01:40:19,780 Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko 964 01:40:16,030 --> 01:40:19,780 Ponyo Ponyo Ponyo, winzig kleiner Fisch 965 01:40:19,780 --> 01:40:24,000 Aoi umi kara yatte kita 966 01:40:19,780 --> 01:40:24,000 Sie ist ein kleiner Fisch aus dem tiefblauen Meer 967 01:40:19,780 --> 01:40:24,000 Aoi umi kara yatte kita 968 01:40:19,780 --> 01:40:24,000 Sie ist ein kleiner Fisch aus dem tiefblauen Meer 969 01:40:24,000 --> 01:40:27,750 Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda 970 01:40:24,000 --> 01:40:27,750 Ponyo Ponyo Ponyo, sie ist ein kleines Mädchen 971 01:40:24,000 --> 01:40:27,750 Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda 972 01:40:24,000 --> 01:40:27,750 Ponyo Ponyo Ponyo, sie ist ein kleines Mädchen 973 01:40:27,750 --> 01:40:31,840 Manmaru onaka no onna no ko 974 01:40:27,750 --> 01:40:31,840 Sie ist ein kleines Mädchen mit einem runden Bauch 975 01:40:27,750 --> 01:40:31,840 Manmaru onaka no onna no ko 976 01:40:27,750 --> 01:40:31,840 Sie ist ein kleines Mädchen mit einem runden Bauch 977 01:40:32,340 --> 01:40:38,340 Studio Ghibli 978 01:40:32,340 --> 01:40:38,340 Studio Ghibli 979 01:40:39,470 --> 01:40:46,810 Das Ende